从动漫术语看日本文化
春之七草
来自《彻夜之歌》中女主的名字七草荠，番剧中其他人物的名字也与【春之七草】的典故有关联
借用的典故是江户时代的春之七草，分别是せり（水芹）、なずな（荠菜）、はこべ（蘩蒌）、ごぎょう（鼠麹草）、ほとけのざ（宝盖草、稻槎菜）、すずな（芜菁、大头菜）、すずしろ（嫁菜、一说是白萝卜）。
有趣的是【荠】在中文语境下是个多音字，称 qí 或者 jì ，通过春之七草的典故可以知道【七草荠】中的荠为【荠菜】，所以发音为 jì。
修正
修正本义为改正、纠正错误。在ACG业界，“修正”也可指对动画或漫画中的不良画面或崩坏画面进行修改（替换、模糊或删除）来达到TV放送或大众渠道出售的要求，经过修正的作品被称为“有修正”，而“无修正”则是没有遮盖不良画面，以其他形式发售的动画或同人本，简称“无修”。
不良画面的修正包括添加圣光、暗牧（暗幕），甚至将一些画面删除
谭
形如《乱步奇谭》《古老美好世界的冒险谭》《落第骑士英雄谭》等番名中的谭
在日文中，谭为故事、讲故事的意思。在中国文化中，也有不少谭的案例，如《古剑奇谭》《天书奇谭》等书籍和天方夜谭这类成语，其实在我国战国时期的《庄子·则阳》就有提到一句话夫子何不谭我于王（翻译成现代文的意思是：你为什么不跟王谈谈我呢？）。通过字形来说，谭分言和覃两部分，言是说话，覃是深的意思，组合起来，谭的本义就是深入交谈的意思。其实日文和中文中的谭意思相近，或者说是同根同源。比如说《乱步奇谭》就是以江户川乱步名作为原案的不可思议的奇妙故事。
厨
代表着喜欢某一种角色（事物）到近乎走火入魔的地步的人。比如，【JO厨】就是指特别喜欢《JOJO的奇妙冒险》这部动漫的人。
推/我推
推对应日文中的推（お）す，原本的意思是推荐，即将符合某种地位、身份的人或事物推荐给其他人。 在二次元文化中，【我推】的意思是我喜欢的角色或我支持的人物。比如，XXX是我推 = 我是XXX的粉丝
单推/单推人
表示只喜欢某个人物、只喜欢某个角色、只对某个人情有独钟。比如，【我单推初音】就是指我只喜欢初音。与其伴生的还有【单推人】这个词，即只喜欢某个人物、只喜欢某个角色、只对某个人情有独钟的一类人。